¿Spanglish? ¿Aquí y Ahora?
"Entre Dos Culturas"

          Español e inglés, dos idiomas muy diferentes. ¿Es que los dos idiomas vienen juntos? Para
muchos hispanohablantes y angloparlantes, éste es un nuevo comienzo. Muchos angloparlantes
que están aprendiendo español usan palabras de origen hispano en inglés, al igual que muchas
personas que hablan español usan palabras inglesas. 
          Para esta gente, éste es un idioma nuevo, se llama "spanglish". ¿Es éste un principio nuevo?
Aunque para muchos que hablan estos idiomas no les gusta y ellos no quieran su unión, las
culturas continuan uniéndose. ("Quieren la cultura española y la cultura inglesa" must be
omitted because of the rebuilt phrased. It's already said, indeed.)

El "spanglish" probablemente venga de la generación más joven de la cultura española que está
aprendiendo inglés y de la cultura inglesa que está aprendiendo español. No hay mucha
conversación entre ambas culturas, pero inexplicablemente, este idioma está presente en ambas
culturas, venido de una forma multilingüe de un argot nuevo. ¿Puede esta forma de argot
realmente ir por todo el mundo, y ser un idioma nuevo para adolescentes?

Esta nueva lengua, tan común entre adolescentes, tiene expresiones como:

<<Te llamo para atrás>>

<<Quiero parquear el coche>> = palabras inglesas usadas en español, <<PARQUEAR>> de <<TO PARK>>
por <<Estacionar>>

<<Yo quiero ir a my friends house>> = Cambiando idiomas en medio de la oración...

El "spanglish" no tiene una estructura gramatical. Es muy libre para que la gente que lo
habla pueda expresarse mejor entre otras personas que lo comprendan, aunque el "spanglish" es
más conocido entre jóvenes hispanohablantes que entre los ingleses nativos. Aún así, está
creciendo rápido en ambas culturas.

Por favor pardon mi malo español! Si usted puede me ayudar! Email!